Retour aux articlesEN

LocaleKit vs Lokalise vs Crowdin : quel outil de localisation pour votre equipe ?

Lokalise et Crowdin sont des systemes de gestion de traduction (TMS) cloud concus pour les equipes avec des traducteurs dedies. LocaleKit est une application macOS orientee developpeurs qui fonctionne localement. Le bon choix depend de la structure de votre equipe, de vos exigences de confidentialite et du degre d'integration souhaite avec votre workflow de code. Voici une comparaison honnete.

Comparaison rapide

LocaleKit

Platform: macOS (native)
Processing: 100% on-device
Pricing: One-time purchase
Formats: .xcstrings, .strings, .xml, .arb, .json, XLIFF
CLI: Yes (Homebrew)
AI Translation: DeepL, OpenAI, MLX (local)

Concu pour les developpeurs qui veulent maitriser leur workflow de localisation. Tout fonctionne sur votre Mac. Pas de compte, pas de cloud, pas de frais recurrents. Supporte la traduction IA sur l'appareil via MLX pour les equipes qui ne peuvent pas envoyer de chaines a des serveurs externes.

Lokalise

Platform: Web (cloud)
Processing: Cloud-based
Pricing: From $120/month per user
Formats: 40+ formats
CLI: Yes (npm)
AI Translation: OpenAI, Google, custom

Editeur visuel puissant avec contexte par captures d'ecran. Adapte aux equipes avec des traducteurs non techniques qui ont besoin d'une interface navigateur. Integration Figma pour le contexte design. Le prix augmente avec la taille de l'equipe.

Crowdin

Platform: Web (cloud)
Processing: Cloud-based
Pricing: Free (open source), $45/month per seat
Formats: 50+ formats
CLI: Yes (npm)
AI Translation: OpenAI, Google, DeepL

L'offre gratuite pour les projets open source en fait un choix populaire pour les mainteneurs OSS. L'editeur in-context affiche les traductions superposees sur votre UI reelle. Les fonctionnalites entreprise incluent les automatisations de workflow et la memoire de traduction.

Tarification

LocaleKit est un achat unique. Vous l'achetez une fois et il est a vous. Lokalise demarre a 120 $/mois par utilisateur, facture annuellement. Crowdin a une offre gratuite pour les projets open source mais facture 45 $/mois par siege pour les depots prives.

Pour une equipe de 5 personnes, le cout annuel : LocaleKit coute moins de 100 $ au total. Lokalise coute 7 200 $/an. Crowdin coute 2 700 $/an. L'ecart se creuse avec chaque membre supplementaire.

Confidentialite et gestion des donnees

LocaleKit traite tout sur votre machine. Vos chaines ne quittent jamais votre ordinateur. Avec le moteur MLX, meme le modele de traduction IA fonctionne localement - zero requete reseau.

Lokalise et Crowdin sont des services cloud. Vos donnees de traduction sont stockees sur leurs serveurs. Les deux offrent la conformite SOC 2 et le chiffrement des donnees, mais le modele fondamental est que vos chaines sont stockees a l'exterieur.

✅

Verification de conformite

Si votre application traite des donnees de sante (HIPAA), des donnees financieres ou des contrats gouvernementaux, verifiez si votre cadre de conformite autorise l'envoi de chaines source a des services cloud tiers.

Experience developpeur

Outils CLI

Les trois proposent des outils CLI. LocaleKit s'installe via Homebrew et fournit des commandes pour scanner, traduire, valider et synchroniser. Lokalise et Crowdin utilisent des CLI bases sur npm, orientes push/pull entre votre depot et leur cloud.

Integration IDE

LocaleKit s'integre nativement a Xcode et offre un serveur MCP pour les editeurs IA (Claude Code, Cursor). Lokalise a un plugin Figma et des extensions navigateur. Crowdin a un plugin Android Studio et une integration Figma.

Configuration CI/CD

La commande localekit sync de LocaleKit traduit et ouvre une PR en une seule etape. Lokalise et Crowdin ont tous deux des integrations GitHub/GitLab qui synchronisent les fichiers de traduction quand des PR sont fusionnees ou selon un calendrier.

✅

Reference docs

La documentation complete du CLI est disponible sur docs.localekit.app

Qui devrait utiliser quoi

Developpeurs solo et petites equipes (1-5 personnes)

LocaleKit. Vous n'avez pas besoin d'un TMS cloud quand vous etes celui qui ecrit et relit les traductions. Le prix unique et le workflow local en font l'option la plus simple.

Grandes equipes avec des traducteurs dedies

Lokalise ou Crowdin. Quand des traducteurs non developpeurs ont besoin d'acceder a vos chaines, un editeur navigateur avec gestion des roles et workflows d'approbation est le bon outil.

Projets open source

Crowdin. L'offre gratuite pour les depots publics et les fonctionnalites de traduction communautaire (votes, suggestions) sont concues pour l'OSS.

Projets sensibles en termes de securite

LocaleKit. Si vos exigences de conformite interdisent l'envoi de chaines source a des serveurs tiers, LocaleKit est la seule option parmi ces trois qui garde tout en local.

FAQ comparatif d'outils

Peut-on passer de Lokalise ou Crowdin a LocaleKit plus tard ?

Oui. Exportez vos traductions depuis Lokalise/Crowdin dans un format standard (.xcstrings, .json, .xliff ou .xml). LocaleKit les lit tous. La transition prend quelques minutes car il n'y a pas de verrouillage proprietaire sur les formats de fichiers.

Quel outil supporte le plus de formats de fichiers ?

Crowdin supporte plus de 50 formats, Lokalise plus de 40, et LocaleKit les 8 formats les plus courants pour le mobile et le web. Si vous utilisez un format de niche, consultez la documentation de l'outil concerne. Pour les projets iOS, Android, Flutter et web, les trois couvrent les formats standards.

Lequel est le plus rapide a mettre en place ?

LocaleKit. Installez via Homebrew, lancez localekit init, et vous traduisez. Pas de creation de compte, pas de configuration de projet cloud, pas d'invitations d'equipe. Lokalise et Crowdin necessitent la creation d'un compte, la configuration du projet et la mise en place des cles API avant de pouvoir commencer.

Ai-je besoin d'un TMS en tant que developpeur solo ?

Non. Un TMS (Translation Management System) prend de la valeur quand plusieurs personnes collaborent sur les traductions. En tant que developpeur solo, un outil comme LocaleKit qui travaille directement avec vos fichiers est plus rapide et plus simple que de mettre en place un TMS cloud.

Choisissez l'outil qui correspond a la facon dont votre equipe travaille reellement, pas celui avec la liste de fonctionnalites la plus longue.

Arrêtez de gérer vos fichiers de traduction manuellement

LocaleKit détecte, traduit et synchronise tous vos fichiers de localisation — iOS, Android, Flutter et plus. Tout tourne localement sur votre machine.

Télécharger pour macOSApple Silicon (M1+)Réserver une démo

Respect de la vie privée. Aucun cloud requis.